世界遺産の街・タリンで話題のスパを楽しもう！ 

タリンのお勧めスパ・Babor SPA
tsuru_blue_20090622093034.gif

今回のタリン便りでは、昨今話題の「タリンのスパ」についてご紹介いたします。

私、カタリーナは、日ごろ溜まった疲れを癒しに、今流行のBabor SPA（バボール・スパ）に行ってきました。そうです、あのドイツ生まれのラグジュアリー化粧品「BABOR」のスパです。今では世界中にネットワークを広げたBaborがついにエストニアにも上陸したのです。Baborのスキンケア用品はフォーシーズンズグループやリッツカールトングループなどの高級ホテルを中心に愛用されていますが、エストニアの女性にもここ最近注目されています。
癒しの空間への入り口はココ！
癒しの空間へのエントランス

この階段を上ると、別世界が！
この階段を上ると、別世界が！

Baborスパはアクセスしやすいタリン中心地のビジネスセンター「Forum」内にあります。このビジネスセンターは2007年春に完成しましたが、同時にBaborスパもオープンしました。Baborスパの入り口は通りに面した一階にあります。あまり目立ちませんが、中に入り、階段を上ると、そこは別世界が広がっています。外の喧騒さがまったく嘘の様な静けさです。スパ内は茶色を基本とした落ち着いた感じの内装で、部屋ごとにエメラルドグリーンや青、ベージュなどの色のコントラストが広がり、とても素敵です。部屋を装飾する素材は主に木と石が利用され、またバラのモチーフやインド風の置物や飾りが特徴的です。それに癒し系のBGMも各部屋に流れています。トリートメントを受けていないのに、なぜか、すでにこの時点でかなりリラックスしているのが不思議です。

スパの中央には「リラックス・ルーム」があり、ここを起点に左右にいくつものトリートメントの部屋が設置されています。リラックス・ルームではクッキーとお茶またはお水のサービスがあり、トリートメントの準備が整うまでリラックスして待つことができます。この空間は透けた茶色のカーテンで丸く仕切ってあり、周辺から隔離されていますが、外の様子を伺うことはできます。ここで自分の番がやって来るのをじっと待っている時間でさえ、まるで瞑想の世界に迷い込んだかのよう。
瞑想の世界に迷い込んだような気分になるリラックス・ルーム
瞑想の世界に迷い込んだような気分になるリラックス・ルーム

次に、トリートメントのお部屋の例をいくつかご紹介します。まず、フェイシャル・トリートメントのお部屋では、トリートメントを開始する前に、お客様のお肌の性質とご希望をお聞きした上で、スタッフがトリートメントのやり方や利用するフェイシャルケア用品を判断します。その他、ボディーマッサージやボディーピーリングの部屋、ペディキュア・マニキュアの部屋などがあります。各部屋にはシャワーが設置されています。
フェイシャルトリートメントのお部屋
フェイシャルトリートメントのお部屋

サウナと足湯付きの小プールは全てのスパ訪問者が利用できます。足湯は温水と冷水のがあります。隣接するシャワーには3つのボタンがあり、それぞれ「雨」、「滝」、「霧」をイメージした音響効果と照明が演出されます。

泥風呂でお肌つるつる！
tsuru_blue_20090622093034.gif

どのトリートメントにするかとても迷いましたが、今回は泥風呂に挑戦することにしました。まず更衣室でバスローブに着替えます。バスローブとタオル、アメニティー（シャンプー＆リンス）はサービスで準備されています。さすがBaborスパだけあって、更衣室にはBaborのクレンジングと化粧水がおいてありました。リラックス・ルームで係りの方に呼ばれるまで、いただいたお水を飲んで待ちました。水にはスライスしたキュウリが入っていたのですが、これが以外とさっぱりした味で、飲みやすかったです。

泥風呂のトリートメントの部屋は8�屬阿蕕い両�部屋で、落ち着いた感じの内装が工夫されています。デコレーション用にバラの花びらがあちこちに撒き散らされていました。バスタブには最新の機械が設置されていて、色々なボタンがありましたが、取り合えず、20分間のタイマーの見方と、スタートボタン＆ストップボタンの使い方だけ教えてもらいました。バスタブにはどす黒い色のお湯が入っていて、泥臭さを消す為とリラックス効果を演出する為、ハーブの香りがしました。エストニアは昔から泥風呂と泥パックの療法が有名で、リュウマチの治療のために利用されてきましたが、Baborスパの泥風呂はそこまで純粋などろどろの泥風呂でなく、むしろハーブ湯に泥を少し混ぜたような感じでした。スタートボタンを押すと、ジャグジーになり、40秒おきぐらいに泡の噴出する方角が変りました。ジャグジーが始まると、とたんに浴槽が泡立ち、まるでココアの様に見えました。20分後、すっかりお肌がつるつるになりました。特に乾燥肌の方や肌の乾燥しやすい冬にお勧めしたいトリートメントです。
（注：効果には個人差があります）
BaborSPA (4)
さすがに泥風呂とあって、褐色です

BaborSPA (5)
でも！あら不思議！ジャグジーになると、白っぽくなってきます！

Baborスパの一番奥には全て塩でできた部屋があります。壁も天井も、床も全て塩でできているんです！ここは「Salt Chamber」（塩の部屋）と呼ばれ、ここでのトリートメントの時間は30分ですが、この短時間でもかなりのストレス解消になります。天井の照明と大きなスクリーンの映像やBGMの演出もストレス解消効果をさらにアップさせます。塩の粒子を吸い込むことは、寝不足の問題解消ともなり、また鼻炎や喘息持ちの方にも効果があるそうです。「塩の部屋」もかなり気なりましたが、次回の楽しみに取っておくことにしました。

Baborスパの利用者は現地の人々に加え、北欧の方々（特にスウェーデン人）が多いそうです。男性の顧客も多く、この日も女性だけなく、男性の方もスパにいらしていました。

ネットトラベルサービスが企画・実施している「アパートメントホテル＆デザインホテルに泊まるゆっくり2都市、ヘルシンキとタリン　癒しの8日間」ツアーにご参加されるお客様は、約2時間のエステコース「ウェルネスアワー」(ミルクバス・ボディ・フェイシャルのアーユルベーダトリートメントなど)を、このBaborスパにてお楽しみ頂けます。男性の方々には男性用のパッケージをご用意しております。Baborスパは、このツアーで使用ホテルとなっているデザインホテル、
NordicForum(ノルディック・フォーラム）と提携しているスパで、ホテルから50mの距離にあります。

ツアーの詳細はこちらをご覧ください。
タリンでは中世の町並みの散策とショッピングに加え、エストニアの本格的なスパ・トリートメントもお試しになってはいかがでしょうか？ネットトラベルサービスは、世界遺産の街、タリンの新しい楽しみ方をご提案いたします。

01.gif「アパートメントホテル＆デザインホテルに泊まるゆっくり2都市、ヘルシンキとタリン　癒しの8日間」　ツアーの詳細、お申し込みは、ネットトラベルサービスまで！ヘルシンキ→タリンの片道バルト海クルーズも含まれた、他社にはない、ユニークなプログラムでリラックス。心も潤いますグリーンハート

 

レポート by カタリーナ /タリンオフィス

エストニア名産・蜂蜜ビール！ 

エストニアで味わう地元の名品・蜂蜜ビール！
blue.gif

ご旅行中、観光に加え、食べること＆飲むことも楽しみのひとつであると思います。今回のブログではエストニアの珍しいビールをご紹介致します。エストニアで独特なビールというと、なんといっても「蜂蜜ビール」でしょう。

タリン旧市街にある「Olde Hansa」、「Peppersack」、「Kuldse Notsu Kõrts」などのレストランでは一風変わった蜂蜜ビールがいただけます。蜂蜜ビールといっても、ほんのり蜂蜜の香りと味がするだけで、見た目は通常のビールと変わりありません。日本に持って帰るのは大変だと思いますが、話題作りのお土産としては良いかもしれません。今までに蜂蜜ビールを試された方の反応を見ていると、普段から、焼酎や日本酒を飲まれている男性には受けがよくないようですが、それに比べ女性の方にはわりと人気があるようです。ビールというと、通常冷えているのが当たり前ですが、「Kuldse Notsu Kõrts」では、独特な蜂蜜風味である上に、さらにそれを暖めた、ホット・ハニービールを提供しています。温かい蜂蜜風味のビールなんて、さぞ不思議な味だとお思いでしょうが、変わったものがお好きな方は、ぜひお試し下さい。想像されているよりも、以外と飲みやすく癖のない味で、もしかしたら虜になるかもしれません。
蜂蜜ビール
ボトルもスイートな感じ、蜂蜜ビール

これまで、スーパーでは蜂蜜ビールの販売はされていませんでしたが、最近ついに消費者向けに製品化され、瓶での販売がなされるようになりました。アルコール度数は4.6％で、値段は中心地のスーパーで13クローン（日本円で約100円）でした。このPuls社の生産するビールにはその他、ライム・ビール、チェリー・ビールなどもあります。もちろん、普通のビールもあります。日本では、ベルギービールなどがお馴染みになってきていますが、エストニアビールはまだまだ「知る人ぞ知る！」存在です。ぜひ皆さんも、話題の先取りに、試してみてはいかがでしょうか？

01.gifエストニア・タリンへの個人旅行手配はネットトラベルサービスにて承ります


タリンを歩こう！お勧め半日観光ルート 

日本の皆さん、テレ！（エストニア語でこんにちは！）。
今回は、「ヨーロッパの街とは一味違う！」と人気が高まりつつあるバルト三国から、エストニアの首都・タリンのお勧め観光ルートをご紹介いたします！

タリンの歩き方、お勧めルート
08.gif

中世の面影を色濃く残したタリンの旧市街。上空から見おろすそのその町並みは、まるでおもちゃ箱を開けたよう。赤い切り妻屋根のとんがり帽子丸や四角い石が敷き詰められた石畳の通り、グレーの石灰岩の城壁や見張り塔･･･。タリンの旧市街は1997年に歴史地区として世界遺産に登録され、中世の雰囲気が漂う美しい旧市街全体の美しいシルエットは、とても高く評価されています。

足まずはタリン旧市街から
旧市街は山の手地区とその周辺の下町とに区分されています。まず、静かな山の手地区から歩き始め、賑やかな下町で終えるのがお勧めルートです。山の手地区は別名「トーンペア地区」とも呼ばれ、丘の上であるがゆえ、眼下に広がる眺めはまさに最高です。山の手地区の何ヶ所にも及ぶ行き止まりは全て展望台になっていて、そこからは町を見渡すことができます。山の手地区までの公共の交通手段はないので、歩いて登るかタクシーで行くかのどちらかですが、タクシーの場合、所要時間は空港から約15分、港から約5分です。
タリン旧市街
絵本の挿絵のようなタリン旧市街

足アレクサンデル・ネヴスキー大聖堂
まず、トーンペア地区に足を踏み入れたら、ピンク色のトーンペア城と葱坊主の形をした塔が特徴的なアレクサンデル・ネヴスキー大聖堂が見えてきます。かつての要塞としての大役をなしていたトーンペア城は現在国会議事堂として利用されているので中には入ることはできませんが、中庭だけは自由に入ることができます。そこからは、町の西側が見渡せるので、ぜひ行ってみましょう。トーンペア城の向かい側に競い合うように佇むアレクサンデル･ネヴスキー大聖堂は美しい外観で施され、内部の装飾も華やかで見ごたえ十分です。入場無料なので、ぜひ中に入ってみましょう。特に週末午前のミサの儀式はまた違った空間で感動することでしょう。ロシア正教会のミサは信者でなくとも、見学することができるのです。ただし、脱帽、撮影禁止などの最低限のマナーを守る必要があります。また、教会内にある日露戦争の慰霊碑のプレートは必見です。
アレクサンデル・ネヴスキー大聖堂
アレクサンデル・ネヴスキー大聖堂

アレクサンデル・ネヴスキーから2分ほど山の手地区の中心に向かって歩いて行くと、モノトーンカラーの大聖堂が見えてきます。ルター派の代表的存在である大聖堂は近年、博物館として一般公開されています。かつてバルト地方に住んでいたドイツ貴族の歴史ある紋章は見どころです。

足展望台
大聖堂からさらに３分ほどまっすぐ突き進んで行くと、山の手地区の行き止まりとなり、そこは町を見渡せる展望台となっています。下町の赤い屋根や煙突、教会の尖塔、かつての見張り塔、ヘルシンキとタリン間を行き来するフェリーなど…。広範囲での眺めは、まさに思い出として、写真におさめるには充分といえるでしょう。

山の手一帯を満喫したら、一旦、山の手地区の中心地にある大聖堂まで戻り、次は下町に向かいましょう。下町へのルートは複数のルートがありますが、中でもお勧めは「短い足」の通りと「長い足」の通り。どちらも5分ほど下って行くと、下町に辿り着きます。お急ぎの方は、少し急な斜面ですが、距離がやや短めの「短い足」の通りをどうぞ！

足下町
下町に到着したらまず、旧市庁舎広場に向かいましょう。ここはかつて市議会や市場が置かれていた重要な広場で、現在ではイベントやセレモニーなどが頻繁に開催されています。旧市庁舎広場からは、石畳の道が放射線状に伸びています。中世の目抜き通りだったピック通りを歩いて行くと、歴史的で見ごたえ十分な大ギルド・ハウス、聖霊教会、ブラックヘッドギルド・ハウス、オレフ教会、中世の住居「三人姉妹」、太っちょマルガレータ塔などが見学できます。旧市庁舎広場から太っちょマルガレータ塔まで、歩いてほんの10分ほど。ここで旧市街が終わり、この先には港があります。
旧市庁舎広場のクリスマス・マーケット
旧市庁舎広場のクリスマス・マーケット

中世の住居「三人姉妹」
中世の住居「三人姉妹」（現在はホテルとなっています）

足ヴィル通り
一方、旧市庁舎広場から、現在目抜き通りとなっているヴィル通りへと進んで行くと、ここは人通りも多く、山の手とはまた違った賑やかな雰囲気が楽しめます。ヴィル通りはカフェ、ブティック、民芸品店が多く建ち並ぶショッピング通りです。さらにそのまま通りを進むと、ヴィル門が見えてきて、その先はもう旧市街でなく、新市街となります。ご滞在のホテルが旧市街に近い場合、徒歩で旧市街に行くのもお勧めです。ヴィル通りから旧市街に入り、途中、素敵なお店に心を奪われるかもしれませんが、できれば寄り道をせずに、まず山の手地区へ向かいましょう。


足ひとことアドバイス
半日しかタリンにご滞在されない場合、後の移動や食事、ショッピングを考慮し、山の手地区を観光した後、残りの時間を下町で過ごされた方が賢明です。下町には雰囲気の良いカフェやレストランがたくさんありますが、中世風をお望みでしたら、レストラン「Olde Hansa」がいち押しです。ここは旧市庁舎広場から徒歩1分の距離にあります。料理や内装だけでなく、給仕の方の服装や、化粧室のつくりも徹底的に中世らしさを再現しています。照明も基本はロウソクで、人工的な明かりはほとんど使用していません！ちなみに、旧市街のほとんどのレストランには英語のメニューが置いてあり、また従業員は英語が話せるので、ご安心を！
レストラン　オルデ・ハンザ
レストラン　オルデ・ハンザ

タリンの旧市街で中世の雰囲気を存分に楽しみましょう！

01.gifタリンへの個人旅行手配はネットトラベルサービスにて承ります

タリンの歩き方アドバイス by カタリーナ /タリン



日本語上演されたエストニアの人形劇「ユッシッケと7人のともだち」(後編) 

ユッシッケの役者タルモ･マンナルドさんをインタビュー！
16.gif

皆さん、お待たせいたしました！
後編では、素晴らしい日本語で見事にユッシッケ役を演じてくださった、タルモ･マンナルド（Tarmo Männard）さん。いったい、どのように日本語を勉強したのでしょう？そして来日したときの思い出は？さっそくタルモさんをインタビューしてきました。

！どこで日本語を勉強しましたか？日本語は難しくなかったですか？

実は日本語は全然できません。舞台のために、単語ごとに、または文ごとに、暗記しました。
「Watashi va nitshijobi ga dai suki des- watashi va nitshijobi ga dai suki des･･･」と、繰り返し何度もつぶやいて覚えました。ヨットに乗るのが好きなんですが、ヨットに揺られながらも、日本語の暗記にはげみました。暗記には結構時間がかかりました。今までに勉強した言語とは全く似ていない言語だったので、覚えるのが大変でした。

舞台で自分の手に握っているものを見せ、「kore va nandeska」と観客に聞いてみると、子供たちから、「かなづちです！」と答えが返ってきたときは、感動しました。
見事日本語で演じたタルモさん
見事日本語でユッシッケを演じたタルモさん

！日本の印象は？

日本に関しての知識はさほど深くはないのですが、日本に関する本を読んだり、映画を見たりしたことはあります。日本に行ってみて、なぜ人々は黒澤明監督の映画のような言葉を話さないのか、疑問に思いました。

宮崎の木城町公演のときに、山の頂から昇る日の出を見て感動したり、ひんやりとした川べりに腰掛けたりして、楽しみました。それに、エストニア人にとってはめずらしい田んぼや竹林も見ることができました。

日本で馴染めなかったことといえば、町が非常に大きいことです。私の住んでいるエストニアの首都タリン市よりも大きな町は、私にとっては大都市です。東京は私には大きすぎます！人や車の多い大都市は苦手です。

それから焼酎も苦手です。日本酒は好きなのですが。日本語が読めないので、日本酒だと思って店で買ったものは、実は焼酎でした。飲み方もあまりよくわからないので、温めて飲んだら、これがまた実においしくありませんでした。
日本ではとまどうことも
日本ではとまどうこともありました

！ユッシッケからのメッセージ

日本公演の際、エストニア語でなく、日本語で上演したことは非常に良かったと思います。くま手を持った男はただの男でなく、彼は同時に「月曜日さん」でもあり、牛を連れた女性は同時に「水曜日さん」でもあるのです。ユッシッケは「小鳥さん」に質問して、色々教えてもらいます。このようなニュアンスは外国語だと、子供にわかってもらえません。芸術は国境を超えて、様々な民族を結んでくれるものだと思っています。上演し終わって、拍手を聞いたとき、そう思いました。

ユッシッケさん、すてきなメッセージをどうもありがとうございました！

エストニアでは、日本語を勉強している学生さんも少なくないとか。首都のタリンへは、ヘルシンキからタリンク・シリヤのクルーズで日帰り観光も可能です！ぜひ訪れてみてください！
ヘルシンキからタリンへの日帰りだったら、タリンク・シリヤがお勧めです！
今なら、日帰りタリン往復キャンペーン実施中（4月30日まで）！なんと、お一人様２９ユーロです 絵文字名を入力してください
詳細はこちらから！

http://www.nettravel-jp.com/cruise/silja/heltll/index.htm



日帰りじゃもったいない！タリンで1泊、ゆったり観光！という方には、お好みのホテルをこちらで探してみてください！

http://www.nettravel-jp.com/htl/ee/index_tll1.html



01.gifヘルシンキ・タリンへの個人旅行手配はネットトラベルサービスにて承ります


日本語上演されたエストニアの人形劇「ユッシッケと7人のともだち」(前編) 

タリン便り「ユッシッケと7人のともだち」
16.gif

こんにちは！2009年、第一弾のタリン便りです。先日、エストニアの人形劇「ユッシッケと7人のともだち」を日本語上演したので、ぜひ、日本の皆さんにご紹介したいと思い、見に行ってきました。この話はエストニアでは誰もが知っている子供のお話です。
ユッシッケと7人の友達−リーフレット
ユッシッケと7人の友達−リーフレット　

ユッシッケとは、このお話の主人公の男の子の名前です。日曜日が大好きなユッシッケは、「日曜日さん」を探して、冒険に出ます。まず、ユッシッケは「月曜日さん」に会い、労働を手伝った後、「火曜日さん」の居場所を教えてもらいます。次に、「火曜日さん」のところでは、「水曜日さん」のところへ行くようにアドバイスを受けます。その後、「水曜日さん」、「木曜日さん」、「金曜日さん」、「土曜日さん」のところでユッシッケは次々と労働をこなし、ついに「日曜日さん」と出会うことができます。そして、めでたし、めでたし、という話です。

主人公のユッシッケと両親以外は全て人形で、エストニア人の出演者により日本語で上演されました。彼らは既に今年の７月に日本を訪れ、宮城県で上演しています。人形の話す言葉がエストニア語と日本語のミックスでしたが、ユッシッケを演じる役者は全て日本語で台詞を覚えていました。「ユッシッケと7人のともだち」は子供向けの人形劇ですが、大人の私が見ても十分楽しめました。
なお、添付の案内書には「ヤーシクと7人のともだち」となっていますが、正確に発音すると「ユッシッケ」となります。

会場はタリン旧市街にある人形劇場で、観客は在留邦人や日本語を勉強する学生などが中心でした。そして11月3日はエストニアにとっては平日でしたが、日本の「文化の日」を記念して、日本大使館後援で無料で上演されました。人形劇の後、折り紙教室も行われ、小さな子供や日本語を勉強している学生たちが、ツルや飾り箱つくりに熱心に取り組んでいました。

後編では、日本語で見事にユッシッケ役を演じてくださった、タルモ･マンナルドさんのインタビューをお届けします。お楽しみに！

とても親日的な国とも言われるエストニア。首都のタリンへは、ヘルシンキからタリンク・シリヤのクルーズで日帰り観光も可能です！ぜひ訪れてみてください！
ヘルシンキからタリンへの日帰りだったら、タリンク・シリヤのフェリーがお勧めです！
詳細はこちらから！

http://www.nettravel-jp.com/cruise/silja/heltll/index.htm



日帰りじゃもったいない！タリンで1泊、ゆったり観光！という方には、お好みのホテルをこちらで探してみてください！

http://www.nettravel-jp.com/htl/ee/index_tll1.html



01.gifヘルシンキ・タリンへの個人旅行手配はネットトラベルサービスにて承ります





レポート by カタリーナ /タリン




skin presented by myhurt : BLOG | SKIN

FC2Ad

  ホテル
copyright © 2005-2009 Privet!ロシア, Tumlare Corp. all rights reserved. Powered by FC2ブログ